1
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
Dimana dia?

2
00:00:51,218 --> 00:00:55,681
<i>Seseorang mengemudi di platform 3
Eurostar dari Paris.</i>

3
00:01:34,553 --> 00:01:38,348
Seorang pedagang Perancis
dengan koper berisi heroin cair.

4
00:01:39,391 --> 00:01:42,602
Ben meminum obatnya
Bobby mengambil uang itu.

5
00:01:44,521 --> 00:01:48,775
Marshall dan aku memberimu
Mendukung. Kalau begitu ayo pergi.

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
Jadi rencana awalku.

7
00:01:51,111 --> 00:01:53,530
Jangan lupa, kamu datang kepadaku dengan ini.

8
00:02:33,111 --> 00:02:34,738
Itu dia.

9
00:03:21,868 --> 00:03:23,954
Berhenti! Turun ke neraka!

10
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
Lepaskan itu!

11
00:03:40,137 --> 00:03:41,680
Polisi.

12
00:03:42,973 --> 00:03:44,599
Maaf, kawan.

13
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Hai!

14
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
Polisi!

15
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
Polisi.

16
00:04:07,998 --> 00:04:09,541
Sial.

17
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
-Polisi.
-Mendongkrak.

18
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Bobby...

19
00:04:17,883 --> 00:04:20,469
Bobby sudah mati.
Kita harus keluar dari sini. Datang.

20
00:04:20,802 --> 00:04:22,512
-Datang.
-Tidak, tidak!

21
00:04:22,679 --> 00:04:24,222
Ayo sekarang.

22
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
Hai.

23
00:05:06,014 --> 00:05:08,433
Hai sayang.

24
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
Bagaimana kabar anak baptisku yang cantik?

25
00:05:11,770 --> 00:05:13,563
Ya...

26
00:05:14,523 --> 00:05:16,274
Kemarilah.

27
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
Hai, sayang kecil.

28
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
aku merindukanmu.

29
00:05:21,530 --> 00:05:23,573
Kamu terlambat.
Sekarang aku juga terlambat.

30
00:05:23,740 --> 00:05:25,659
Senang bertemu denganmu juga.

31
00:05:25,992 --> 00:05:29,037
Dia berteriak sepanjang pagi.

32
00:05:29,204 --> 00:05:32,749
Mesin cucinya rusak.
Saya harus mencuci semuanya dengan tangan.

33
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
-Omong-omong. . .
-Jangan berlebihan, Bu.

34
00:05:36,378 --> 00:05:40,382
ibu baptis mengasuh,
membuat hadiah, tapi tidak mencuci pakaian.

35
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Seseorang sedang dalam suasana hati yang buruk.

36
00:05:43,093 --> 00:05:45,262
-Apakah kamu sedang menstruasi?
-TIDAK .

37
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
Ini bahkan Malam Sushi.

38
00:05:47,722 --> 00:05:50,225
-Apakah kamu masih melakukan itu?
-Ya.

39
00:05:50,392 --> 00:05:54,020
Mengapa Anda tidak memakai T-shirt?
dengan cetakan "Ovulasi! Sialan?"

40
00:05:54,354 --> 00:05:58,817
-Dimana romansanya?
-Sayang, kamu tahu kalau aku punya uang...

41
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
Ya, pertama-tama saya akan melakukannya
membeli mesin cuci baru.

42
00:06:02,946 --> 00:06:05,115
Tapi kemudian saya membayar
untuk klinik swasta.

43
00:06:05,282 --> 00:06:07,367
Aku akan menjadikanmu bayi n-vitro.

44
00:06:10,620 --> 00:06:14,583
-Bagaimana kabar Tom?
-Dia menghabiskan setiap menit gratis di rumah.

45
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Kamu sangat beruntung bersamanya.

46
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
Dan Anda beruntung dengan dia di sini.

47
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
Tom? Tom?

48
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Apakah kamu di atas sana?

49
00:06:33,435 --> 00:06:35,520
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak mendengar?

50
00:06:37,439 --> 00:06:40,859
Aku membersihkannya.
Anda bisa menggunakannya.

51
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
Semuanya baik-baik saja?

52
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
-Kita akan kehilangan rumah.
-Kotoran.

53
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
-Saya pikir semuanya <i>berjalan</i> dengan baik.
-Ya.

54
00:06:51,912 --> 00:06:54,164
Tidak cukup baik.

55
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
Saya memasukkan semua uang ke dalamnya.

56
00:06:58,376 --> 00:07:01,963
Setengah anggaran habis
karena kayu jelek itu membusuk di atasnya.

57
00:07:04,341 --> 00:07:06,217
Apa kata Anna mengenai hal ini?

58
00:07:06,843 --> 00:07:09,012
Aku belum memberitahunya.

59
00:07:09,179 --> 00:07:12,974
Dia tidak tahu semua biayanya
dan sudah menjadi gila.

60
00:07:13,308 --> 00:07:16,436
Kami menginginkan anak
dan bahkan tidak mampu membayar sewa.

61
00:07:17,103 --> 00:07:19,439
Bicaralah padanya. Dia akan mengerti.

62
00:07:21,566 --> 00:07:23,193
Ayo pergi.

63
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Seorang teman
Saya membutuhkan seorang pelukis minggu depan.

64
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
Dia tidak membayar banyak, tapi...

65
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Ya. Terima kasih.

66
00:07:36,414 --> 00:07:40,210
Untung aku punya ijazahku.
Ini sangat berguna bagi saya saat ini.

67
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
Sampai jumpa lagi.

68
00:07:54,265 --> 00:07:56,226
-Tom Wright?
-Ya.

69
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
Dengan ini disampaikan.

70
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
Kita punya waktu dua minggu?

71
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
Terima kasih.

72
00:08:24,170 --> 00:08:25,714
Ben!

73
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
Matikan!

74
00:08:36,141 --> 00:08:38,518
DETEKSI KEBERSIHAN El 0

75
00:08:41,980 --> 00:08:43,314
Halo?

76
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
Hai.

77
00:08:49,821 --> 00:08:51,364
Hai.

78
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
Ini hari ini. . . Malam sushi?

79
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
-Kamu lupa.
-TIDAK .

80
00:09:00,749 --> 00:09:02,208
Tidak.

81
00:09:02,625 --> 00:09:05,295
-Aku tidak akan pernah lupa.
-Tidak apa-apa.

82
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
Anggur yang enak.

83
00:09:07,922 --> 00:09:10,717
Harganya sedikit lebih mahal
dan aku...

84
00:09:10,884 --> 00:09:14,304
-Anggur yang sangat enak.
-. . .berpikir itu akan sepadan.

85
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
Tentu saja itu sepadan.

86
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Berbelok.

87
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
Ini Malam Sushi.

88
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
-Bagaimana dengan Julian?
-Dia adalah...

89
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
keras dan...

90
00:09:35,116 --> 00:09:38,536
Malam ini. . .
seseorang hamil.

91
00:10:09,108 --> 00:10:10,485
Hai.

92
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Apakah kamu baik-baik saja?

93
00:10:19,369 --> 00:10:21,329
Kami kehilangan rumah.

94
00:10:27,377 --> 00:10:28,920
Tidak.

95
00:10:30,797 --> 00:10:32,966
Tidak. Kami akan menyelesaikannya.

96
00:10:36,219 --> 00:10:39,514
Mike memiliki pekerjaan yang bagus
selama beberapa hari untukku.

97
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
Mungkin sudah waktunya untuk kembali.

98
00:10:43,226 --> 00:10:44,769
Tidak.

99
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
-Tidak.
-Tom...

100
00:10:47,939 --> 00:10:49,816
Itu adalah ideku.

101
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
Aku menjanjikanmu awal yang baru.

102
00:10:55,738 --> 00:10:58,825
Aku menjanjikanmu sebuah rumah
untuk keluarga kami.

103
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
Saat itulah.

104
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
Saya tidak akan menyerah.

105
00:11:08,168 --> 00:11:09,794
Jadi...

106
00:11:09,961 --> 00:11:11,754
tutup mulut sekarang.

107
00:11:12,213 --> 00:11:14,007
Hari ini adalah malam sushi.

108
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
Saya punya perasaan yang bagus.

109
00:11:24,392 --> 00:11:25,685
Ben!

110
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
Ben.

111
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
Tidak ada reaksi.

112
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
Tom...

113
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Ben?

114
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
aku turun.

115
00:12:23,242 --> 00:12:24,786
Ben.

116
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
Ben?

117
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
Oh, Tom...

118
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
Ya Tuhan.

119
00:13:27,932 --> 00:13:31,144
-Luar biasa, dia terbaring di sini sepanjang waktu.
-Ya.

120
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
Tepat di bawah kamar tidur kami.

121
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
-Anna.
-Apa?

122
00:14:22,820 --> 00:14:24,530
Ya Tuhan, Tom.

123
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
220.000 pound.

124
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Bagaimana Ben mendapatkan uang sebanyak itu?

125
00:14:31,829 --> 00:14:35,041
Kenapa dia tinggal di ruang bawah tanah kami
dengan uang sebanyak itu?

126
00:14:35,875 --> 00:14:38,211
Ya, dia menerima pensiun cacat.

127
00:14:39,754 --> 00:14:42,632
Mungkin dia mengerti
penyelesaian kecelakaan?

128
00:14:43,508 --> 00:14:47,095
Saya hanya tidak mengerti
kenapa tidak ada di bank.

129
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
Dan apa yang kita lakukan sekarang?

130
00:15:22,130 --> 00:15:24,924
-Kami akan memanggil polisi.
-Ya?

131
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
-Anna. Anna.
-Apa?

132
00:15:38,354 --> 00:15:40,440
-Tunggu.
-Tom.

133
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
-Bantu aku.
-Kita seharusnya tidak membawanya ke sini.

134
00:15:46,112 --> 00:15:48,364
Saya tahu, saya tahu. Maukah kamu membantuku?

135
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
-Tom. . .
-Sudah terlambat.

136
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
aku akan melakukannya. Anda pergi ke pintu.

137
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
-Tuan Wright?
-Ya.

138
00:16:03,671 --> 00:16:07,341
Saya . . .
Detektif Inspektur John Halden.

139
00:16:10,261 --> 00:16:13,097
Jadi, Tuan Wright,
apa pekerjaanmu?

140
00:16:13,431 --> 00:16:15,933
Dia adalah seorang arsitek lanskap.

141
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
Yah, aku...

142
00:16:18,394 --> 00:16:21,355
Itu adalah saya dulu, di Chicago.

143
00:16:21,522 --> 00:16:24,358
Saya wiraswasta,
dengan tim kecil.

144
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
Tapi kami bangkrut karena jatuhnya pasar saham.

145
00:16:27,862 --> 00:16:30,531
Kami pindah ke sini untuk awal yang baru.

146
00:16:30,698 --> 00:16:34,368
Dan kami mengalaminya beberapa tahun yang lalu
jadi keguguran...

147
00:16:34,702 --> 00:16:36,329
Saya minta maaf tentang hal itu.

148
00:16:36,496 --> 00:16:38,915
Perubahan terjadi pada saat yang tepat bagi kami.

149
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
Jadi, saat ini. . .
Saya melakukan pekerjaan yang ditugaskan,

150
00:16:43,252 --> 00:16:44,879
Hanya kerajinan.

151
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
-Mengapa London?
-Tom sedang merenovasi rumah.

152
00:16:48,341 --> 00:16:51,469
Nenek saya
meninggal beberapa tahun yang lalu.

153
00:16:51,636 --> 00:16:56,098
Kami mewarisi rumah mereka di sini,
jadi aku akan mengembalikannya ke bentuk semula.

154
00:16:56,265 --> 00:16:57,934
Bagus untukmu.

155
00:16:59,352 --> 00:17:02,438
Nyonya Wright,
seperti. . . Bagaimana kabarmu di London?

156
00:17:02,605 --> 00:17:05,775
Anna, kumohon. aku seorang guru.

157
00:17:06,442 --> 00:17:10,821
-Di Sekolah Dasar Morningside.
-Istri saya menjalankan klinik di sana.

158
00:17:10,988 --> 00:17:13,115
Rumah Jalak, ...

159
00:17:13,282 --> 00:17:15,159
-Tempat penampungan wanita, kan?
-Ya.

160
00:17:15,493 --> 00:17:18,996
Mereka merawat anak-anak pecandu narkoba,
jauhkan mereka dari jalanan.

161
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
Dananya hampir habis
tapi mereka bertahan.

162
00:17:22,458 --> 00:17:25,544
Istriku Marie
jangan menyerah begitu saja.

163
00:17:30,925 --> 00:17:32,718
Bagaimanapun juga.

164
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
Terima kasih untuk tehnya.

165
00:17:37,556 --> 00:17:39,267
Dia sangat baik.

166
00:17:41,394 --> 00:17:44,480
Berapa lama Anda menyewa?
kamar di bawah sudah?

167
00:17:45,773 --> 00:17:50,111
Tidak lama. Dan hanya,
karena kami membutuhkan pendapatan sewa.

168
00:17:50,653 --> 00:17:53,030
-Tiga bulan mungkin.
-Ya.

169
00:17:53,197 --> 00:17:56,742
Dan dia selalu membayar tunai.
Apakah menurut Anda itu aneh?

170
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
-TIDAK . Tidak juga, tidak.
-TIDAK?

171
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
Apakah dia...

172
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
Apakah dia terkadang kedatangan tamu?

173
00:18:08,462 --> 00:18:13,092
Dia cenderung menyendiri.
Maksudku, dia sebenarnya tidak pernah...

174
00:18:14,093 --> 00:18:17,513
-TIDAK . Dia banyak menonton TV.
-Ya itu benar.

175
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
Sangat keras.

176
00:18:19,557 --> 00:18:21,100
Dan...

177
00:18:21,600 --> 00:18:24,228
Apakah Anda menemukan sesuatu yang tidak biasa pada dirinya?

178
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
Ketika kamu...

179
00:18:31,277 --> 00:18:35,281
Saat Anda menemukan mayatnya, mayat itu ada di sana. . .
Ada lagi?

180
00:18:40,911 --> 00:18:42,830
-Eh. . .
-Mengapa saya bertanya:

181
00:18:43,164 --> 00:18:48,044
Berdasarkan laporan awal polisi
sepertinya overdosis.

182
00:18:48,210 --> 00:18:52,798
Oleh karena itu kami mencari petunjuk
bahwa dia punya narkoba di apartemen.

183
00:18:53,758 --> 00:18:56,177
Tidak, kami. . . tidak tahu.

184
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Yah, itu hanya...

185
00:19:01,265 --> 00:19:04,518
Ini hanya rutinitas,
demi keselamatan Anda sendiri.

186
00:19:21,660 --> 00:19:25,706
<i>Seorang pria berusia akhir 40an
jn ditemukan di apartemen basement Mjet miliknya.</i>

187
00:19:25,873 --> 00:19:28,042
<i>Penyebab kematiannya masih belum diketahui.</i>

188
00:19:28,209 --> 00:19:31,629
<i>Identitasnya tetap dirahasiakan,
kerabat bj ditemukan.</i>

189
00:19:31,796 --> 00:19:34,715
<i>Ke bursa saham:
Pasar London masih dalam gejolak...</i>

190
00:19:42,348 --> 00:19:47,478
Ada petunjuk baru kawan-kawan,
siapa yang memberi obat pada Julie.

191
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
saya pikir
Martin mengambil kasus ini darimu.

192
00:19:51,565 --> 00:19:53,109
Ya...

193
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
Apakah itu berbahaya?

194
00:20:00,991 --> 00:20:02,868
Sangat berbahaya.

195
00:20:05,246 --> 00:20:07,331
Itu tidak akan membawanya kembali, John.

196
00:20:07,665 --> 00:20:11,502
Jadi. . . mengapa risikonya?

197
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
Mungkin aku akan menghemat
putri orang lain.

198
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
Kami akan menelepon Halden besok pagi.

199
00:21:09,435 --> 00:21:10,978
Tom?

200
00:21:13,606 --> 00:21:15,149
Tom?

201
00:21:40,174 --> 00:21:41,967
Apa yang sedang kamu lakukan?

202
00:21:52,102 --> 00:21:54,814
Sepanjang hidup kita
kami adalah orang baik.

203
00:21:55,147 --> 00:21:57,233
Dan apa manfaatnya bagi kita?

204
00:21:58,108 --> 00:21:59,652
Tidak ada apa-apa.

205
00:22:00,110 --> 00:22:04,240
Mungkin uang itu adalah hadiah,
untuk mengubah hidup kita kembali.

206
00:22:04,406 --> 00:22:05,533
Tom.

207
00:22:08,202 --> 00:22:10,788
Kami tidak tahu dari mana uang itu berasal.

208
00:22:12,915 --> 00:22:17,253
Mungkin itu benar
sungguh, uang yang sangat kotor.

209
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
Aku tahu.

210
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
Aku tahu.

211
00:22:22,174 --> 00:22:24,260
Tapi apa yang membuat uang menjadi kotor?

212
00:22:25,261 --> 00:22:27,054
Bukan uang itu sendiri.

213
00:22:27,221 --> 00:22:30,933
Orang-orang menajiskannya.
Apa yang mereka lakukan dengan itu.

214
00:22:31,809 --> 00:22:34,645
Saya tidak mau
agar kita terburu-buru.

215
00:22:36,814 --> 00:22:38,983
Tapi mari kita tunggu dan lihat.

216
00:22:39,775 --> 00:22:41,652
Dia sudah meninggal selama seminggu.

217
00:22:42,403 --> 00:22:45,197
Polisi ada di sini
dan tidak menemukan apa pun.

218
00:22:45,364 --> 00:22:48,117
Belum ada yang melakukannya
meminta uang.

219
00:22:48,659 --> 00:22:50,619
OKE? Dan jika demikian...

220
00:22:51,829 --> 00:22:54,290
sepertinya ini
seperti Ben menyembunyikannya.

221
00:22:56,792 --> 00:22:58,669
Saya pikir kita harus...

222
00:22:58,836 --> 00:23:01,922
sembunyikan dan. . .
tunggu seminggu.

223
00:23:14,977 --> 00:23:16,937
Dua minggu.

224
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
Baiklah.

225
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Akhir bulan.

226
00:23:25,321 --> 00:23:26,947
Dan kemudian...

227
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
jika tidak ada yang muncul...

228
00:23:32,119 --> 00:23:34,246
ayo kita cari lagi.

229
00:23:49,428 --> 00:23:52,723
Halden, dimana dokumennya
tentang kasus Scott?

230
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Apakah Anda masih menangani kasus Witkowski?

231
00:23:57,102 --> 00:23:58,896
Sudah kubilang, biarkan saja.

232
00:23:59,063 --> 00:24:02,483
Tidak ada yang peduli
apakah Witkowski membunuh saudaranya.

233
00:24:02,650 --> 00:24:06,195
Kurangnya orang bodoh lainnya.
Itu bagus untuk departemen.

234
00:24:06,528 --> 00:24:09,948
Catatan Scott
ada di mejaku sampai jam lima.

235
00:24:26,048 --> 00:24:28,926
Dan itu sudah terjadi
Tidak ada hubungannya sama sekali dengan Julie?

236
00:24:29,968 --> 00:24:35,015
Tidak, tidak sama sekali. Hanya saja. . .
perasaan yang ingin aku kejar.

237
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
Jika saya sudah
melanggar semua peraturan,

238
00:24:40,813 --> 00:24:43,399
maka itu pasti untuk tujuan yang baik.

239
00:24:45,609 --> 00:24:47,152
OKE.

240
00:24:49,321 --> 00:24:52,074
Ini secara eksklusif
hubungannya dengan putriku.

241
00:24:56,912 --> 00:25:00,916
rekening bank, pengembalian pajak,
Tagihan, hipotek...

242
00:25:01,083 --> 00:25:05,129
Segala sesuatu yang dilakukan keluarga Wright mulai sekarang
kamu akan mengetahuinya.

243
00:25:07,673 --> 00:25:10,509
Tapi aku memperingatkanmu,
hampir tidak ada uang yang dipindahkan.

244
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
Tidak, belum.

245
00:25:14,430 --> 00:25:15,973
OKE.

246
00:25:16,807 --> 00:25:18,684
Terus kabari saya.

247
00:25:19,727 --> 00:25:22,563
Jika Martin mengetahuinya,
saya dipecat.

248
00:25:22,730 --> 00:25:25,566
Tapi Martin adalah seorang idiot yang sombong.

249
00:25:25,733 --> 00:25:28,277
Inspektur Gulpspecht bisa menghubungi saya.

250
00:25:47,379 --> 00:25:49,048
<i>-Ya.</i>
-Detektif Halden?

251
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
<i>-Ya.</i>
-Hai. Ini Tom Wright dari...

252
00:25:52,384 --> 00:25:56,513
<i>-Oh. Bagaimana kabarmu?</i>
-Kami ingin tahu apakah Anda...

253
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
Kerabat Ben Tuttle
ditemukan?

254
00:25:59,808 --> 00:26:03,353
<i>Tidak. Tak satu pun dari kami yang bisa
melacak kerabat yang masih hidup.</i>

255
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Aku hanya bertanya karena...

256
00:26:06,690 --> 00:26:10,027
Kami tidak tahu
di mana harus meletakkan barang-barangnya.

257
00:26:10,194 --> 00:26:12,529
<i>Belum ada yang melaporkan.</i>

258
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
Oke.

259
00:26:16,784 --> 00:26:19,912
Dan apa yang resmi...

260
00:26:20,078 --> 00:26:21,789
Ya, overdosis.

261
00:26:22,206 --> 00:26:24,291
Sangat mirip dengan "Liquid O".

262
00:26:24,875 --> 00:26:26,960
<i>-Apa itu “O Cair”?</i>
-Heroin.

263
00:26:27,878 --> 00:26:29,630
Saya mengerti. Wah...

264
00:26:30,422 --> 00:26:33,258
<i>-Oke. Semoga harimu menyenangkan.</i>
-Sampai jumpa.

265
00:26:51,401 --> 00:26:53,487
DETEKSI KEBERSIHAN El 0

266
00:27:20,556 --> 00:27:22,724
Kamu kenal adikku, kan?

267
00:27:23,058 --> 00:27:24,977
Saya selalu membiarkan dia menang.

268
00:27:26,019 --> 00:27:27,729
Di setiap pertandingan.

269
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
Ini membuat Ibu gila.

270
00:27:30,774 --> 00:27:33,110
Bobby tidak akan pernah belajar seperti itu.

271
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
Dan dia benar.

272
00:27:39,241 --> 00:27:42,119
Jack dan Bobby.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

273
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Ibu mengaguminya.

274
00:27:45,914 --> 00:27:48,041
Dan dia mempunyai ekspektasi yang tinggi.

275
00:27:53,005 --> 00:27:54,923
Dimana sepupu Ben?

276
00:27:59,469 --> 00:28:02,472
Tahukah kamu,
jika kamu merekomendasikan seorang pria...

277
00:28:03,640 --> 00:28:06,393
kamu bertanggung jawab atas dia.

278
00:28:07,060 --> 00:28:09,605
Tahukah kamu
bahwa dia ingin menipuku?

279
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
Kalau begitu beritahu aku di mana dia berada.

280
00:28:15,402 --> 00:28:17,654
Mungkin aku akan mempercayaimu.

281
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
Eddie, Pak, apakah Anda punya pena?

282
00:28:43,639 --> 00:28:45,849
Anda melakukan hal yang benar.

283
00:28:48,018 --> 00:28:50,771
Itu tidak berarti
bahwa Anda tidak perlu membayar.

284
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
-Anna.
-Ya?

285
00:29:40,821 --> 00:29:42,906
Saya menghabiskan sebagian uangnya.

286
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
Apa?

287
00:29:49,579 --> 00:29:51,581
Pada hari kami menemukan Ben

288
00:29:52,207 --> 00:29:54,710
kami menerima pemberitahuan penggusuran.

289
00:29:55,794 --> 00:30:00,132
Aku ingin memberitahumu, tapi kamu
itu berjalan sangat baik. Itu adalah malam sushi.

290
00:30:01,591 --> 00:30:03,677
Dan kemudian kami menemukan uangnya.

291
00:30:04,344 --> 00:30:07,306
Tidak banyak
cukup untuk sewa.

292
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Lihat...

293
00:30:11,852 --> 00:30:16,815
Ini seperti ini: Kita sudah melakukan ini sejak kita dulu
menyembunyikan uang itu di dalam oven.

294
00:30:19,693 --> 00:30:22,654
Mari kita tidak membayar hipotek,
rumah itu hilang.

295
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
Dan bagaimana caranya?

296
00:30:29,661 --> 00:30:32,414
Kami hanya menghabiskan begitu banyak uang
sesuai kebutuhan kita.

297
00:30:32,581 --> 00:30:34,541
Kami hanya membayar tunai jika memungkinkan.

298
00:30:34,708 --> 00:30:37,336
Dan kami meminta tagihannya kepada Mike.

299
00:30:37,502 --> 00:30:42,424
-Kau ingin melibatkan Mike?
-Tidak, dia tidak akan terlibat.

300
00:30:43,258 --> 00:30:46,803
Jika saya bekerja untuknya,
Biasanya dia membayarku dengan uang tunai

301
00:30:46,970 --> 00:30:49,556
dan kemudian menulis faktur.

302
00:30:49,723 --> 00:30:53,685
-Jadi jika ada yang bertanya. . .
-Tepat sekali, maka ada buktinya.

303
00:30:54,519 --> 00:30:57,564
Dan jika demikian, seseorang
Mencari uang, Tom?

304
00:31:01,485 --> 00:31:03,028
Anne...

305
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
Sejauh ini belum ada yang datang.

306
00:31:07,616 --> 00:31:09,576
Dan begitulah hal itu akan tetap ada.

307
00:31:09,743 --> 00:31:11,536
Dan jika demikian...

308
00:31:12,162 --> 00:31:14,706
Siapa bilang
bahwa Ben tidak menghabiskannya?

309
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
Berapa banyak yang kita bicarakan?

310
00:31:18,251 --> 00:31:22,672
Cukup untuk membuat kita tetap bertahan:
hipotek, kartu kredit...

311
00:31:23,632 --> 00:31:25,509
Hanya hal-hal yang penting saja.

312
00:31:37,938 --> 00:31:41,733
-Tapi aku melihat ada masalah.
-Yang?

313
00:31:42,067 --> 00:31:45,112
kamu akan sangat kesepian...

314
00:31:45,821 --> 00:31:48,448
jika kolektor tagihan
jangan menelepon lagi.

315
00:32:01,211 --> 00:32:05,006
Hai, ini Anna Wright.
Saya ingin membuat janji.

316
00:32:07,884 --> 00:32:12,139
Ya, untuk konsultasi n-vitro,
jika memungkinkan.

317
00:32:18,395 --> 00:32:19,938
Halo...

318
00:32:43,837 --> 00:32:45,922
Sial! Sial! Sial!

319
00:32:54,764 --> 00:32:56,892
-Tumpukan.
<i>-Duncan di sini.</i>

320
00:32:57,058 --> 00:32:59,978
-Ya, ada apa?
<i>-Oh, tidak juga.</i>

321
00:33:00,145 --> 00:33:02,439
Hanya saja kita mempunyai anomali.

322
00:33:03,106 --> 00:33:04,983
<i>-Bej orang Amerika?</i>
-Ya.

323
00:33:05,150 --> 00:33:07,736
Anda benar. Ada banyak hal yang terjadi di sana hari ini.

324
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
Mr Wright memiliki lima edisi:

325
00:33:10,655 --> 00:33:13,533
deposito untuk akun,
Hipotek dan kartu kredit.

326
00:33:13,700 --> 00:33:15,952
-Dalam bentuk tunai?
-Ya, dan transfer.

327
00:33:16,745 --> 00:33:21,458
Dia membagikannya. Tidak ada keluaran
cukup besar untuk menimbulkan kecurigaan.

328
00:34:34,656 --> 00:34:36,199
Sial.

329
00:34:46,459 --> 00:34:48,753
Jadi kita memiliki "O Cair".

330
00:34:48,920 --> 00:34:50,630
Dan uangnya?

331
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
Tuan Wright?

332
00:36:05,538 --> 00:36:07,082
Detektif...

333
00:36:07,957 --> 00:36:11,127
Jadi seseorang datang
tentang barang-barang Ben.

334
00:36:11,294 --> 00:36:12,629
Ya...

335
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
Menurutmu siapa itu?

336
00:36:15,965 --> 00:36:18,927
Penyewa Anda marah
orang yang sangat jahat.

337
00:36:19,094 --> 00:36:21,554
Nama pria ini adalah Jack Witkowski.

338
00:36:25,433 --> 00:36:27,519
Dan siapa yang menelepon polisi?

339
00:36:27,686 --> 00:36:28,728
Tidak ada.

340
00:36:30,397 --> 00:36:32,440
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

341
00:36:33,316 --> 00:36:35,360
Ya, tapi kenapa?

342
00:36:36,653 --> 00:36:38,446
Ayo naik ke atas.

343
00:36:41,616 --> 00:36:43,576
Saya minta maaf .

344
00:36:43,743 --> 00:36:45,829
Dia tidak ada di sana, dia ada di dalam mobil.

345
00:36:45,995 --> 00:36:49,499
Tetapi. . . Saya punya
faktur dari Mike Calloway.

346
00:36:50,458 --> 00:36:53,628
Apakah ini Mike Calloway
temanmu?

347
00:36:53,795 --> 00:36:56,381
Ya, benar.
Tapi saya sering bekerja untuknya.

348
00:36:56,548 --> 00:36:59,884
Dia masih berhutang padaku
uang dari dua perintah.

349
00:37:00,051 --> 00:37:03,263
Dan minggu lalu
kami dibayar di muka.

350
00:37:05,056 --> 00:37:08,560
Jika ada hal lain,
Lebih baik beritahu aku.

351
00:37:10,228 --> 00:37:14,107
-Saya tidak begitu mengerti.
-Penginap yang meninggal, Ben Tuttle.

352
00:37:14,441 --> 00:37:16,693
Penyalahgunaan zat. Transfer.

353
00:37:17,026 --> 00:37:19,863
Dan sekarang, secara kebetulan, terjadi pembobolan.

354
00:37:20,530 --> 00:37:23,032
Aku tidak ingin berasumsi apa pun tentangmu.

355
00:37:23,700 --> 00:37:25,535
Saya hanya ingin menjernihkan hal ini.

356
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Terima kasih kembali.

357
00:37:30,832 --> 00:37:31,875
Hai.

358
00:37:33,293 --> 00:37:34,919
Hai. Aduh.

359
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
Mengizinkan . Saya harus pergi ke sana.

360
00:37:37,839 --> 00:37:40,508
Hebat, bukan? Ya, itulah yang saya katakan...

361
00:37:41,176 --> 00:37:45,054
Bisakah kamu membantuku?
Jangan katakan apa pun tentang pembobolan itu.

362
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
Dia adalah sesuatu. . .
kesal sejak kematian Ben.

363
00:37:49,225 --> 00:37:53,438
Tidak, itu berhasil. Tom untuk itu
membayar pesanan ini dari hari yang lalu.

364
00:37:53,772 --> 00:37:56,649
Ya Tuhan,
Saya tidak percaya sama sekali!

365
00:37:57,233 --> 00:38:00,487
-Aku tidak bisa menerimanya.
-Sarah, aku harus pergi.

366
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Selamat tinggal.

367
00:38:03,448 --> 00:38:07,494
Jadi, ini Mike Calloway. . .
Dia membayarmu tunai?

368
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
Apa yang ingin Anda maksudkan?

369
00:38:11,623 --> 00:38:13,708
Saya tidak ingin menyiratkan apa pun.

370
00:38:13,875 --> 00:38:17,587
Saya bertanya tentang deposito
dan mendapatkan jawabanku.

371
00:38:17,754 --> 00:38:19,547
Jadi semuanya baik-baik saja.

372
00:38:32,560 --> 00:38:35,522
Yang terburuk
ada di belakang kita, kan, sayang?

373
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
Ya.

374
00:38:44,447 --> 00:38:46,157
Semuanya baik-baik saja.

375
00:39:18,690 --> 00:39:20,775
dr. J. JOHANSSON - Kl N DERWU NSCHKLl N l K

376
00:39:22,235 --> 00:39:23,778
-Yo.
-Hai.

377
00:39:23,945 --> 00:39:25,864
-Kegilaan.
-Apa?

378
00:39:26,781 --> 00:39:28,408
Barang bagus.

379
00:39:28,575 --> 00:39:30,159
Ya.

380
00:39:30,868 --> 00:39:33,454
Kamu bilang rumah itu hilang?

381
00:39:34,872 --> 00:39:36,499
-Mike.
-Ya.

382
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Bolehkah aku mempercayaimu dengan sesuatu?

383
00:39:42,964 --> 00:39:44,632
Tunggu sebentar.

384
00:39:49,721 --> 00:39:51,431
Ini Tom Wright.

385
00:39:53,016 --> 00:39:54,892
Aman. Pekerjaan apa?

386
00:39:56,978 --> 00:39:58,855
OKE. saya tertarik.

387
00:40:01,649 --> 00:40:04,277
Ya, aku dan partnerku akan datang.

388
00:40:06,613 --> 00:40:08,906
Juga bagus. Saya datang sendiri.

389
00:40:09,741 --> 00:40:11,534
OKE. Sampai jumpa.

390
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Sepertinya pekerjaan.

391
00:40:18,082 --> 00:40:21,753
Seorang Perancis, tinggal di Notting Hill
membeli rumah besar.

392
00:40:39,062 --> 00:40:40,229
-Tuan Wright.
-Hai.

393
00:40:40,396 --> 00:40:42,398
-Silakan duduk.
-Terima kasih.

394
00:40:43,066 --> 00:40:46,069
Anda bisa memanggil saya Tom.
Dan kamu adalah Tuan...

395
00:40:46,402 --> 00:40:49,864
-Bahasa Inggris bukan bahasa ibu saya.
-OKE.

396
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
-Kamu orang Amerika?
-Tepat .

397
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
Tapi saya tinggal di sini sekarang.

398
00:40:54,952 --> 00:40:57,455
Apakah kamu baru saja pindah ke sini?

399
00:40:58,122 --> 00:41:00,249
Saya memperluas kerajaan saya.

400
00:41:04,170 --> 00:41:07,340
Katakan, Tuan Wright,
apakah kamu seorang pemain tim?

401
00:41:08,132 --> 00:41:10,259
SAYA. . . tebak begitu.

402
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
Apakah kamu ingin...

403
00:41:14,972 --> 00:41:18,142
tentang. . . Bicara tentang renovasi, Pak...

404
00:41:18,309 --> 00:41:20,395
Jenghis Khan.

405
00:41:21,771 --> 00:41:23,940
Jenghis Khan, katamu?

406
00:41:24,273 --> 00:41:26,109
Apakah kamu kenal dia?

407
00:41:26,275 --> 00:41:28,152
Jenghis Khan, ya...

408
00:41:29,320 --> 00:41:33,366
-Maksudku, aku pernah mendengar tentang dia. . .
-Dia menyerbu seluruh dunia.

409
00:41:33,533 --> 00:41:35,702
Pria ini sangat ditakuti

410
00:41:35,868 --> 00:41:39,580
bahwa banyak yang memiliki senjatanya
diletakkan sebelum kedatangannya.

411
00:41:39,914 --> 00:41:42,000
Tahukah Anda apa yang terjadi selanjutnya?

412
00:41:44,460 --> 00:41:46,671
-Tidak, aku tidak tahu.
-Tidak ada apa-apa.

413
00:41:47,839 --> 00:41:49,382
Tidak terjadi apa-apa.

414
00:41:50,550 --> 00:41:55,388
Khan yang agung memanggilnya secara terbuka
menyambut orang-orang miskin ke dalam kerajaannya.

415
00:41:55,722 --> 00:41:58,224
Tapi mereka yang menolak

416
00:41:58,391 --> 00:42:00,935
merasakan kemarahannya yang penuh.

417
00:42:01,477 --> 00:42:04,147
Dia membakar semuanya,
membunuh orang-orang itu

418
00:42:04,313 --> 00:42:07,650
memperkosa istri mereka,
merusak hasil panen.

419
00:42:12,572 --> 00:42:14,032
OKE.

420
00:42:16,951 --> 00:42:18,745
Maafkan aku, aku...

421
00:42:19,412 --> 00:42:21,497
Menurutku kita tidak akan berkumpul.

422
00:42:21,664 --> 00:42:24,625
Anda sebaiknya mendapatkannya
yang lain untuk pekerjaan itu.

423
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
Baru-baru ini saya menjadi
dicuri oleh beberapa orang.

424
00:42:28,379 --> 00:42:31,591
Dari mana saya berasal
hal seperti itu tidak terjadi.

425
00:42:32,258 --> 00:42:34,385
Tapi aku baru di sini, jadi...

426
00:42:36,971 --> 00:42:41,058
Ini bukan tentang produknya.
Ini adalah pertanyaan tentang kehormatan.

427
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Jadi sekarang aku membakar semuanya.

428
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
Saya merusak hasil panen.

429
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Dan Anda punya
memberikan perlindungan kepada musuhku.

430
00:42:51,736 --> 00:42:53,362
Ben Tuttle.

431
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
Oh, begitu.

432
00:42:57,533 --> 00:43:00,703
-Oke, ya. . .
-Pernahkah Anda mendengar tentang Jack Witkowski?

433
00:43:03,039 --> 00:43:05,124
Dia membuatku malu.

434
00:43:06,042 --> 00:43:10,129
Jadi inilah pertanyaan saya untuk Anda
dan istrimu tercinta Anna.

435
00:43:11,798 --> 00:43:13,800
Apakah Anda berdua pemain tim?

436
00:43:15,760 --> 00:43:18,888
-Apa maksudmu?
-Kamu berada di pihak siapa?

437
00:43:20,765 --> 00:43:22,391
Tidak ada.

438
00:43:22,558 --> 00:43:24,936
Jika Anda tidak berada di kedua sisi,

439
00:43:25,102 --> 00:43:27,271
Jangan jadi milikku juga.

440
00:43:28,272 --> 00:43:29,816
Jadi,

441
00:43:29,982 --> 00:43:32,110
Kamu berada di pihak siapa?

442
00:43:34,153 --> 00:43:35,780
Detektif Halden,

443
00:43:35,947 --> 00:43:37,657
Ini Tom Wright.

444
00:43:38,282 --> 00:43:39,742
Saya butuh bantuan Anda.

445
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
Sayang, ini aku. Panggil aku...

446
00:43:49,460 --> 00:43:51,379
Dimana uangku?

447
00:43:54,215 --> 00:43:57,051
-Di mana uangku?
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

448
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
Uangku dan adikku.

449
00:44:06,394 --> 00:44:08,813
Bagaimana menurut anda
kamu bajingan kotor?

450
00:44:10,815 --> 00:44:12,608
Dan dia mati karenanya.

451
00:44:14,152 --> 00:44:16,988
Jadi kamu mengerti
Saya menginginkannya kembali.

452
00:44:18,197 --> 00:44:19,907
Jadi dimana itu?

453
00:44:20,533 --> 00:44:22,326
Aku tidak tahu.

454
00:44:24,245 --> 00:44:25,830
Tolong...

455
00:44:28,666 --> 00:44:30,293
Buka.

456
00:44:32,128 --> 00:44:33,671
Silakan.

457
00:44:34,547 --> 00:44:36,257
Dimana uangnya?

458
00:45:05,870 --> 00:45:07,914
Jadi, Anda ingin ikut tur.

459
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
Anda dipersilakan untuk memilikinya.

460
00:45:17,632 --> 00:45:19,508
Silakan. Silakan.

461
00:45:39,654 --> 00:45:41,906
Saya tidak ingin melangkah sejauh itu.

462
00:45:46,452 --> 00:45:48,079
Silakan.

463
00:45:48,746 --> 00:45:50,373
Tolong jangan! Silakan!

464
00:45:51,290 --> 00:45:54,001
-Di mana uangku?
-Tolong...

465
00:45:54,168 --> 00:45:56,337
-Di mana itu?
-Tolong jangan!

466
00:46:02,343 --> 00:46:04,679
-Di mana uangku?
-Berhenti...

467
00:46:10,726 --> 00:46:12,311
Sial!

468
00:46:36,794 --> 00:46:38,337
Anna.

469
00:46:39,964 --> 00:46:41,716
-Tom?
-Anna, tidak!

470
00:46:42,341 --> 00:46:45,594
-Selamat datang di rumah, Bu Tommy.
-Tom...

471
00:46:46,470 --> 00:46:49,056
Polisi sedang dalam perjalanan. Tahan dia.

472
00:46:49,974 --> 00:46:51,684
Saya baik-baik saja.

473
00:46:52,601 --> 00:46:54,687
-OKE?
-Astaga.

474
00:46:55,855 --> 00:46:57,481
Berhenti sekarang.

475
00:47:01,110 --> 00:47:02,737
Berdiri.

476
00:47:02,903 --> 00:47:04,447
Tinggi!

477
00:47:19,712 --> 00:47:22,006
Jadi itu semua milik Tommy.

478
00:47:24,258 --> 00:47:27,136
Apakah kamu tidak tahu?
itu peti penuh emas

479
00:47:27,303 --> 00:47:29,847
selalu dijaga oleh monster?

480
00:47:31,265 --> 00:47:33,559
Baumu sangat harum.

481
00:47:36,937 --> 00:47:38,773
Santai aja.

482
00:47:39,106 --> 00:47:41,067
Berhenti ! Itu di ruang bawah tanah.

483
00:47:41,859 --> 00:47:43,402
Omong kosong.

484
00:47:43,569 --> 00:47:45,571
Lalu aku mencari semuanya.

485
00:47:45,738 --> 00:47:47,490
Letaknya di bingkai jendela.

486
00:47:48,157 --> 00:47:50,534
Saya menyembunyikannya di dalam bingkai.

487
00:48:21,482 --> 00:48:23,150
Tom berbohong.

488
00:48:34,078 --> 00:48:37,706
Dia takut kamu akan membunuh kami,
ketika dia memberimu uang.

489
00:48:56,642 --> 00:48:58,269
Persetan denganmu.

490
00:49:01,230 --> 00:49:03,649
Dimana uangnya?

491
00:49:05,484 --> 00:49:08,028
Janji
agar kamu tidak membunuh kami.

492
00:49:11,615 --> 00:49:12,867
Tidak.

493
00:49:14,702 --> 00:49:17,288
Satu. . . dua...

494
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Berhenti bermain-main.

495
00:49:22,168 --> 00:49:23,711
Yang?

496
00:49:24,462 --> 00:49:26,338
Tiga. . . empat...

497
00:49:26,964 --> 00:49:28,507
lima.

498
00:49:30,676 --> 00:49:32,219
Ini.

499
00:49:32,386 --> 00:49:34,180
Yang ini dia.

500
00:49:40,686 --> 00:49:41,937
Sial!

501
00:49:43,272 --> 00:49:44,857
Kami di sini!

502
00:49:45,024 --> 00:49:46,734
Di bawah . Dia di bawah.

503
00:50:10,007 --> 00:50:12,927
Anda berada dalam masalah serius.

504
00:50:13,093 --> 00:50:16,013
Mereka mencuri uang
dan menghabiskannya.

505
00:50:17,389 --> 00:50:19,475
Anda akan masuk penjara karena ini.

506
00:50:22,520 --> 00:50:26,482
-Apakah kita memerlukan pengacara?
-Seorang pengacara tidak mengubah apa pun.

507
00:50:26,649 --> 00:50:31,028
Mengembalikannya tidak akan mengubah apa pun,
kecuali Anda memiliki totalnya.

508
00:50:31,779 --> 00:50:33,656
Aku juga tidak berpikir begitu.

509
00:50:34,156 --> 00:50:37,534
Jack Witkowski bukan siapa-siapa,
yang mudah lupa.

510
00:50:38,118 --> 00:50:41,705
Dia akan membalas dendam,
bahkan sebelum persidangan dimulai.

511
00:50:41,872 --> 00:50:45,000
Selama dua tahun
Saya ingin membuktikan sesuatu padanya.

512
00:50:45,459 --> 00:50:47,628
Dia punya koneksi dengan polisi.

513
00:50:47,795 --> 00:50:50,339
Seseorang menutup mata terhadap kejahatannya.

514
00:50:50,506 --> 00:50:55,177
Beberapa orang di Scotland Yard bahkan berpikir
bahwa dia membantu kita.

515
00:50:55,344 --> 00:50:57,888
Banyak penjahat mati karena dia.

516
00:50:58,055 --> 00:51:01,350
Lebih baik pegang satu di tanganmu
dari lima lagi di luar.

517
00:51:01,517 --> 00:51:04,520
kamu berpikir
mereka bisa mengendalikannya.

518
00:51:05,854 --> 00:51:07,564
Tapi bukan begitu?

519
00:51:09,066 --> 00:51:11,193
Sejak mereka membiarkannya pergi,

520
00:51:11,360 --> 00:51:15,030
polisi yang korup
mungkin juga bertanggung jawab untuk ini,

521
00:51:15,197 --> 00:51:19,034
dia menjual barang-barangnya
di jalan dengan harga murah.

522
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
Kelompok sasarannya adalah remaja putri,

523
00:51:21,787 --> 00:51:23,414
orang tua tunggal,

524
00:51:24,415 --> 00:51:27,334
orang-orang,
yang bisa dia kendalikan.

525
00:51:29,211 --> 00:51:31,380
Itu keahliannya.

526
00:51:36,844 --> 00:51:38,721
Ada jalan keluarnya.

527
00:51:41,015 --> 00:51:42,891
-Yang mana?
-Kamu bantu aku.

528
00:51:43,225 --> 00:51:45,060
aku akan membantumu.

529
00:51:46,729 --> 00:51:50,316
Saat Jack menghubungimu,
mari kita buat jebakan untuknya.

530
00:51:50,899 --> 00:51:51,984
Bagaimana?

531
00:51:52,151 --> 00:51:54,528
-Kamu bilang dia punya ponselmu.
-Ya.

532
00:51:54,695 --> 00:51:56,405
Saat dia menelepon,

533
00:51:56,947 --> 00:51:59,533
menawarkan untuk membawakannya uang.

534
00:51:59,700 --> 00:52:02,286
Anda ingin menggunakan kami sebagai umpan?

535
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
Tidak.

536
00:52:05,539 --> 00:52:07,333
-Tidak.
-Tunggu...

537
00:52:07,499 --> 00:52:11,754
-Jika kita bekerja sama, kita bebas.
-Ini <i>berjalan</i> secara tidak resmi.

538
00:52:12,087 --> 00:52:17,051
Kalau tidak, Jack akan mengetahuinya. aku akan menjadi
maka tidak ada pekerjaan dan kalian berdua mati.

539
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
Temukan dirimu sendiri
tempat yang aman untuk bermalam.

540
00:52:56,632 --> 00:52:58,175
Tom...

541
00:52:58,926 --> 00:53:00,469
Tom.

542
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
Dia akan membunuhmu.

543
00:53:04,223 --> 00:53:06,350
Anda mengatakan untuk menghentikannya,

544
00:53:06,517 --> 00:53:08,310
bahwa polisi akan datang.

545
00:53:08,644 --> 00:53:12,439
Tidak, sebelumnya. Mengapa kamu memberikannya
tidak diperlihatkan dimana uangnya?

546
00:53:12,606 --> 00:53:15,275
Mengapa saya tidak tahu tentang pembobolan itu?

547
00:53:15,442 --> 00:53:19,947
Saya ingin kita memiliki cadangan
dan tidak dibuang.

548
00:53:20,114 --> 00:53:21,156
Diam!

549
00:53:21,323 --> 00:53:23,492
Jadi kita bisa mempunyai kehidupan.

550
00:53:38,590 --> 00:53:41,135
Saya berada di klinik kesuburan.

551
00:53:42,511 --> 00:53:45,431
Dan saya punya
berapa banyak uang yang dibelanjakan.

552
00:53:47,266 --> 00:53:50,310
Saya minta maaf . Itu sangat bodoh.

553
00:53:54,231 --> 00:53:56,024
Tidak buruk.

554
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
Ada apa denganku?

555
00:53:58,736 --> 00:54:01,363
-Aku hanya ingin. . .
-Tidak apa-apa.

556
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
Kemarilah. Kemarilah.

557
00:54:07,119 --> 00:54:08,787
Apa yang harus kita lakukan?

558
00:54:09,455 --> 00:54:11,748
Kami hanya menginginkan sebuah keluarga.

559
00:54:20,758 --> 00:54:22,718
Itu dia.

560
00:54:27,097 --> 00:54:28,432
Halo?

561
00:54:28,599 --> 00:54:30,642
<i>Kn0pf, ketuk layanan kamar.</i>

562
00:54:33,729 --> 00:54:36,648
<i>Dan katakan,
Apakah brankas hotel atau di bawah tempat tidur?</i>

563
00:54:37,733 --> 00:54:40,569
<i>Bagaimana bisa?
bercinta di kasur yang kotor?</i>

564
00:54:42,488 --> 00:54:45,282
<i>Orang-orang menyukaimu
sangat mudah ditebak, Tommy.</i>

565
00:54:47,367 --> 00:54:50,996
Baiklah, kamu bisa mendapatkan uangmu.
Kalau begitu tinggalkan kami sendiri.

566
00:54:51,997 --> 00:54:55,209
<i>-Aku ingin bertemu denganmu, dengan uangnya.</i>
-Kapan? Di mana?

567
00:54:56,168 --> 00:54:57,961
Itu pasti tempat umum.

568
00:54:58,128 --> 00:55:01,757
<i>Besok Mayday di Tejch jm Vjctorja Park.</i>

569
00:55:02,299 --> 00:55:04,384
Dan kemudian tinggalkan kami sendiri.

570
00:55:06,762 --> 00:55:08,388
Dan sekarang?

571
00:55:15,604 --> 00:55:20,651
Pemancar pelacak dijahit,
sehingga dia praktis tidak bisa dilacak.

572
00:55:20,818 --> 00:55:22,945
Aku melacakmu di ponselmu.

573
00:55:23,111 --> 00:55:25,864
Segera setelah Anda melihatnya,
meletakkan tasnya.

574
00:55:26,031 --> 00:55:30,285
Jangan lari, berputar
tidak ada. Tidak ada tindakan heroik, tidak ada apa pun.

575
00:55:30,452 --> 00:55:32,830
Berbaring saja dan pergi.

576
00:55:33,288 --> 00:55:35,916
Dan ketika kita pergi,
apakah kamu menangkapnya?

577
00:55:36,083 --> 00:55:40,629
Ya, jika dia mengambil tasnya,
ini sudah berakhir. Lalu mereka sudah pergi.

578
00:55:40,796 --> 00:55:45,384
Orang-orangku akan mengawasimu,
tanpa kamu menyadarinya.

579
00:55:45,551 --> 00:55:48,470
Secara berurutan. Berbaring dan pergi.

580
00:55:52,015 --> 00:55:53,559
OKE.

581
00:56:01,692 --> 00:56:05,696
-Karena dia, kita akan mati.
-Tidak dengan rencana darurat.

582
00:56:15,831 --> 00:56:18,083
Selamat datang.
Mempesona.

583
00:56:19,251 --> 00:56:21,044
Kamu pasti Anna.

584
00:56:22,087 --> 00:56:25,549
Saya berasumsi. . .
Jack Witkowski bersamamu.

585
00:56:25,716 --> 00:56:27,259
Ya.

586
00:56:27,968 --> 00:56:30,596
Jadi beritahu saya, Tuan dan Nyonya Wright,

587
00:56:30,762 --> 00:56:33,348
rencana apa yang ingin kamu diskusikan?

588
00:57:22,940 --> 00:57:26,151
-Dimana dia?
-Dia akan menelepon kita.

589
00:57:56,848 --> 00:57:58,934
Kamu ada di mana? Kamu terlambat.

590
00:57:59,601 --> 00:58:03,730
<i>Katakan padaku, T0mmy, apa yang harus kulakukan
semua teman polisimu di sini?</i>

591
00:58:04,439 --> 00:58:08,276
Jangan khawatir, dia bukan dari kami.
Ketika dia pergi, Anda mendapatkan uang Anda.

592
00:58:08,443 --> 00:58:10,696
Bukan dia, idiot. Dia milikku.

593
00:58:11,738 --> 00:58:14,199
Lambaikan tanganmu pada orang-orang baik, Marshall.

594
00:58:14,366 --> 00:58:16,952
Yang kumaksud adalah Halden yang kumuh itu.

595
00:58:20,247 --> 00:58:22,249
-Berlari!
-Jatuhkan tasnya!

596
00:58:25,627 --> 00:58:26,962
Sial!

597
00:58:27,129 --> 00:58:30,507
Marshall, apa yang kamu lakukan?
Dapatkan uangnya!

598
00:58:38,014 --> 00:58:39,933
Jatuhkan tasnya, Tom!

599
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Jatuhkan tasnya!

600
00:58:43,395 --> 00:58:45,480
-Lepaskan tasnya!
-Berlari!

601
00:58:46,648 --> 00:58:47,691
Lebih jauh!

602
00:59:00,871 --> 00:59:03,582
<i>Kenapa kamu punya uang
tidak melepaskannya?</i>

603
00:59:03,749 --> 00:59:06,877
<i>Karena kita hanya karena uang
masih hidup.</i>

604
00:59:10,714 --> 00:59:13,175
<i>Tanda. . . kamu sudah mati.</i>

605
00:59:13,341 --> 00:59:14,968
<i>Saya tahu.</i>

606
00:59:15,135 --> 00:59:17,512
<i>-Mereka membunuhnya.
-Aku tahu.</i>

607
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Anne.

608
00:59:36,698 --> 00:59:39,117
<i>Apa yang kita lakukan sekarang, T0m?</i>

609
00:59:40,202 --> 00:59:41,995
<i>Ke mana kita harus pergi?</i>

610
00:59:42,704 --> 00:59:45,040
<i>Ada tempat yang bisa kita kunjungi.</i>

611
00:59:45,582 --> 00:59:47,709
Setidaknya untuk beberapa jam.

612
00:59:55,217 --> 00:59:58,094
<i>Kamu berbohong.
Apakah kamu pikir kamu bisa menurunkanku?</i>

613
00:59:58,261 --> 01:00:02,349
-Tidak, Khan.
-Jika saya melacak Anda, ingat:

614
01:00:02,516 --> 01:00:05,143
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

615
01:00:22,118 --> 01:00:25,163
Bolehkah aku bertemu suamimu
bicara sebentar, Ny. Halden?

616
01:00:32,087 --> 01:00:34,798
Ya, aku tetap ingin minum kopi.

617
01:00:38,593 --> 01:00:40,720
Apa yang kamu pikirkan?

618
01:00:40,887 --> 01:00:45,142
Anda pergi dengan rompi antipeluru
dan bersenjatakan senjata ke taman.

619
01:00:45,308 --> 01:00:47,811
Ada anak-anak di sana, demi Tuhan.

620
01:00:50,188 --> 01:00:51,982
Anda memalukan.

621
01:00:52,482 --> 01:00:55,944
Kamu seharusnya pergi,
ketika putri pecandumu meninggal.

622
01:00:57,654 --> 01:01:00,031
Pak, Pak Halden butuh istirahat sekarang.

623
01:01:00,198 --> 01:01:02,367
Oke, mohon maaf.

624
01:01:02,951 --> 01:01:04,828
Semoga sembuh, John.

625
01:01:06,037 --> 01:01:09,624
Yang baik bagi saya adalah
Saya tidak lagi membayar pensiun Anda.

626
01:01:09,958 --> 01:01:12,294
Siapa yang membayar pensiunmu, Ray?

627
01:01:12,460 --> 01:01:15,964
Skotlandia Yard
atau orang seperti Jack Witkowski?

628
01:01:53,793 --> 01:01:57,380
Saya ingin memperbaiki lantai,
sebelum saya tunjukkan.

629
01:02:02,218 --> 01:02:04,220
Segalanya terlihat lebih baik di atas.

630
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Apakah Anda ingin melihatnya?

631
01:02:12,646 --> 01:02:17,734
Apakah Anda ingat bagaimana kita memulainya?
Makan makanan yang dibawa pulang di lantai?

632
01:02:19,486 --> 01:02:21,029
Ya.

633
01:02:25,033 --> 01:02:28,536
Apakah Anda ingat bagaimana saya berpikir
akan selesai dalam empat bulan?

634
01:02:28,870 --> 01:02:32,040
Dan seperti yang kupikirkan,
hamil dalam enam tahun?

635
01:02:38,964 --> 01:02:41,383
aku minta maaf,
bahwa aku tidak datang ke sini lagi.

636
01:02:44,427 --> 01:02:47,347
aku minta maaf,
telah berada di sini terus-menerus.

637
01:02:48,932 --> 01:02:51,142
Rumah itu tidak pernah penting bagiku, Tom.

638
01:02:53,061 --> 01:02:54,980
Bagiku itu selalu hanya tentang kita.

639
01:02:58,066 --> 01:02:59,693
Aku tahu.

640
01:03:32,267 --> 01:03:34,060
Kita bisa melakukannya.

641
01:03:35,562 --> 01:03:38,148
Katakan padaku kita bisa melakukan ini.

642
01:03:57,751 --> 01:04:00,336
Tidak apa-apa, Boo-Boo. aku datang...

643
01:04:02,464 --> 01:04:04,340
Berikan aku ponselmu.

644
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
Berikan aku ponselmu.

645
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
-Sarah?
<i>-Baumu sangat harum.</i>

646
01:04:29,616 --> 01:04:31,785
Julian benar-benar kekasih.

647
01:04:32,327 --> 01:04:33,870
Halo?

648
01:04:34,496 --> 01:04:36,998
<i>Kamu menginginkan anak, bukan, Tommy?</i>

649
01:04:37,457 --> 01:04:40,376
Saya juga. Hadiah yang sangat berharga.

650
01:04:42,087 --> 01:04:44,506
Sangat menyakiti Julian kecil...

651
01:04:46,299 --> 01:04:48,384
tidak akan mudah bagiku.

652
01:04:50,804 --> 01:04:52,680
Dia sangat rentan.

653
01:04:55,392 --> 01:04:57,477
<i>Apa rencanamu, Tommy?</i>

654
01:05:00,230 --> 01:05:02,315
Apa rencanamu, Tommy?

655
01:05:07,320 --> 01:05:09,114
Kita tidak bisa keluar.

656
01:05:09,280 --> 01:05:12,617
Berdasarkan nomor di taman
polisi juga mencari kami.

657
01:05:17,872 --> 01:05:21,835
Kami bersembunyi
di sebuah rumah tua di London Barat.

658
01:05:22,168 --> 01:05:24,963
Aku akan mengirimimu pesan
dengan alamatnya.

659
01:05:25,839 --> 01:05:27,715
Dan Anda menemui kami di sini.

660
01:05:29,342 --> 01:05:30,426
OKE?

661
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
Tidak ada lagi trik.

662
01:05:38,601 --> 01:05:40,270
Diam, sialan!

663
01:06:02,125 --> 01:06:04,085
Kita harus menulis surat kepada Khan.

664
01:06:06,129 --> 01:06:07,672
Ya.

665
01:06:09,507 --> 01:06:12,468
-Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan datang?
-Ya.

666
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
WITKOWSKl
DATANG DALAM SATU JAM

667
01:06:14,846 --> 01:06:17,140
Baginya, ini adalah masalah kehormatan.

668
01:06:20,768 --> 01:06:22,395
Terkirim.

669
01:06:25,982 --> 01:06:28,568
Apakah kamu sadar
bahwa mereka akan berderit?

670
01:06:32,947 --> 01:06:34,949
Senjata adalah untuk para pengecut.

671
01:07:18,451 --> 01:07:19,827
Ya.

672
01:07:20,870 --> 01:07:23,081
<i>Lihat siapa yang datang untuk makan malam.</i>

673
01:07:24,249 --> 01:07:25,792
Anne?

674
01:07:28,086 --> 01:07:29,796
Bersiap.

675
01:07:35,843 --> 01:07:38,012
Ini sempurna di sini.

676
01:07:38,179 --> 01:07:39,722
Untuk apa?

677
01:07:58,574 --> 01:08:00,285
Saya tidak melihat uang.

678
01:08:00,952 --> 01:08:03,705
Itu ada di dalam rumah. l n Keamanan.

679
01:08:03,871 --> 01:08:05,665
Jangan bercanda.

680
01:08:05,832 --> 01:08:08,001
Jack, kamu bisa mendapatkan uangnya.

681
01:08:08,793 --> 01:08:11,337
Segera setelah kita memiliki Sarah dan Julian.

682
01:08:21,973 --> 01:08:24,392
-Dimana Bu Tommy?
-Dia di dalam.

683
01:08:25,184 --> 01:08:26,644
Dengan uang itu.

684
01:08:43,411 --> 01:08:44,537
Apa...

685
01:08:44,871 --> 01:08:46,748
Sayang, aku pulang!

686
01:08:54,756 --> 01:08:55,840
Nyonya Tommy?

687
01:09:00,261 --> 01:09:02,555
Dalam lima detik
Saya ingin melihat uangnya.

688
01:09:02,722 --> 01:09:04,640
Atau aku akan menembak suamimu.

689
01:09:04,807 --> 01:09:06,684
Uangnya ada di sini.

690
01:09:06,851 --> 01:09:08,811
Bagaimana saya bisa yakin?

691
01:09:14,067 --> 01:09:17,195
Aku hanya ingin Sarah dan aku ingin Julian.

692
01:09:17,362 --> 01:09:22,325
Tapi jika kamu menyakiti salah satu dari mereka,
Saya akan menghancurkan semua uang.

693
01:09:22,492 --> 01:09:25,787
Sangat mengesankan.
aku akan membawanya ke sini.

694
01:09:37,382 --> 01:09:39,342
Keluarlah, sayang.

695
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Sekarang giliran Anda.

696
01:10:04,992 --> 01:10:07,120
Bagus sekali, sayang.

697
01:10:07,787 --> 01:10:09,580
Dan sekarang tasnya.

698
01:10:28,558 --> 01:10:29,934
Mendongkrak?

699
01:10:41,279 --> 01:10:43,114
Apakah kamu baik-baik saja?

700
01:10:51,205 --> 01:10:52,457
Sarah!

701
01:10:57,462 --> 01:10:58,629
Sarah!

702
01:11:02,550 --> 01:11:03,926
Sial!

703
01:11:11,934 --> 01:11:14,103
Melewati tangga.

704
01:11:14,520 --> 01:11:16,355
Sarah, tentang tangga.

705
01:12:30,888 --> 01:12:34,141
-Ya Tuhan.
-Beri aku Julian. Berikan aku Julian.

706
01:16:05,269 --> 01:16:06,812
andre?

707
01:17:47,955 --> 01:17:50,416
Anda menipu saya, Tuan Wright.

708
01:17:51,876 --> 01:17:54,628
Anda tidak dapat membatalkannya.

709
01:17:54,962 --> 01:17:57,631
Mereka harus dikorbankan
"tuangkan le bien de tous".

710
01:18:03,554 --> 01:18:05,431
Demi kebaikan semua orang.

711
01:18:30,706 --> 01:18:32,333
Itu tidak adil.

712
01:18:32,499 --> 01:18:37,046
Mereka bermain dengan mainan,
sedangkan aku tidak bermain sama sekali.

713
01:19:12,206 --> 01:19:14,917
Anda adalah lawan yang serius.

714
01:19:32,643 --> 01:19:33,811
Anne!

715
01:19:36,730 --> 01:19:38,274
Anne.

716
01:19:48,450 --> 01:19:49,535
Anna!

717
01:20:27,281 --> 01:20:30,409
<i>P0lizej
melaporkan terobosan dalam sebuah kasus,</i>

718
01:20:30,576 --> 01:20:34,621
<i>penduduk
pinggiran kota Mortlake yang tenang.</i>

719
01:20:34,788 --> 01:20:39,168
<i>Butuh waktu 36 jam agar hal ini terjadi
setelah baku tembak yang fatal</i>

720
01:20:39,334 --> 01:20:44,173
<i>dan pembakaran sebuah rumah,
yang masih mengejutkan orang.</i>

721
01:20:44,840 --> 01:20:48,010
<i>Bej aku Ray Martjn,
salah satu penyelidik utama.</i>

722
01:20:48,344 --> 01:20:50,554
<i>Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang hal ini?</i>

723
01:20:50,721 --> 01:20:55,684
<i>Kami sekarang tahu apa yang terjadi
konsekuensi tragis dari perang narkoba.</i>

724
01:20:56,018 --> 01:21:00,314
<i>Ini dimulai sebulan yang lalu dengan satu
perampokan bersenjata di East End...</i>

725
01:21:00,481 --> 01:21:02,649
-Ketuk, ketuk.
-Hai...

726
01:21:02,983 --> 01:21:07,988
<i>...tanpa kerja bagus
dan Keberanian oleh Dl John Halden,</i>

727
01:21:08,322 --> 01:21:11,784
<i>dengan siapa aku sebagai teman
dan rekan-rekan sangat banyak.</i>

728
01:21:11,950 --> 01:21:15,829
Menjadi pahlawan itu mudah
jika Anda menulis ceritanya sendiri.

729
01:21:18,040 --> 01:21:19,708
Itu...

730
01:21:19,875 --> 01:21:22,252
Pemadam kebakaran menemukan ini.

731
01:21:24,421 --> 01:21:27,549
Tidak banyak
tapi. . . itu milikmu.

732
01:21:37,726 --> 01:21:39,436
Semua yang terbaik.

733
01:21:41,063 --> 01:21:42,606
Hai.

734
01:21:44,775 --> 01:21:47,736
-Hai. Biarkan aku menemuinya.
-Selamat pagi...

735
01:22:00,582 --> 01:22:03,961
-Kemana saja kamu selama ini?
-Aku masih harus melakukan sesuatu.

736
01:22:04,128 --> 01:22:07,506
Baiklah.
Ucapkan selamat tinggal pada lubang sialan ini.

737
01:22:23,981 --> 01:22:26,733
Omong-omong. . . tidak ada lagi malam sushi.


